SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
THE ETERNAL LOVE Episode 04
Consort, are you satisfied with the kiss?
You psycho!
It's terrible!
So, you mean I should practice more?
You...
Bastard! Punk! Pervert!
My first kiss!
I've been saving it for twenty years!
Now it's gone!
Brother Liancheng
You can't be like that.
I want you to stay with me.
Qingyun. Time has changed.
I already have a consort now.
Of course I should be nice to my wife.
You better behave.
You know what I am capable of. Brother Liancheng.
Consort feels tired after a long trip.
So we've to go now.
Right? Consort?
Whatever you say!
Good.
Brother Liancheng
Can I pay a visit to your place sometime?
That you should ask my consort.
Ha?
Consort Qu. Can I come?
Princess, you're not some outsider.
Come whenever you want.
Just ignore me!
Besides, you grew up together with Prince Liancheng.
Actually, Prince Liancheng wishes you can come every day.
Jingxin, be gentle.
Okay, I'll be gentle.
Bear with me a little.
Don't leave any scars on my back.
I have no money for plastic surgery.
I wish I could take this instead of you.
It's okay. I'm used to it.
That old bitch
She must have envied my beauty.
Wants to ruin me?
Keep dreaming!
My beautiful back...
How can I wear backless costume
to lure those hot guys.
Jingxin.
Go get me the Yunnan Baiyao unguent.
Yunnan Baiyao unguent?
What's that?
Some healing unguent.
Healing unguent.
I forgot to tell you.
We have no medicine at all.
Before we came.
Her ladyship said those are ominous.
So she confiscated all of them.
How about I go ask the chamberlain for some?
Never mind.
I don't want them to know I'm injured.
Go get some boiled eggs from the kitchen.
That will do.
How about...
I go ask Prince Liancheng for help?
Stop!
That evil schemer.
He'd rather I've been punished harder!
Then I'll fetch you some eggs.
That evil pervert Mo Liancheng
How could he...
How could he kiss me?
My first kiss...
Is that my first kiss?
Forget it.
I'm so mad.
How could such an evil schemer be a prince?
Those princes in the TV drama
are all gentlemen and love their woman deeply.
Such a back luck!
How could I meet such a heartless inhuman bastard!
Jingxin, easy.
Are you trying to kill me?
Jingxin, listen.
Never marry a man like him.
If anyone falls into a trap like this.
She will be living in the hell for her whole life!
Why it's you?
Get out!
Since I'm a ruffian.
Then why would I leave?
What're you gonna do?
Something a ruffian might do.
It hurts.
Do you know cursing a loyal prince is great disrespect crime.
You could be locked up if I tell them.
At least ten years behind bars.
Really?
Don't try to fool me.
If you don't believe me.
You can try it.
Damn it!
This evil schemer. He is capable of anything.
I can't get locked behind bars. I need to go back.
Your highness.
I didn't mean anything I said before.
It's just because the pain on my back is too much.
I couldn't help it.
In fact, in my heart
prince you are handsome, elegant.
All the women will fall for you, even the flowers will blossom for you.
The most handsome man in the world.
Prince, don't be mad at Xiaotan'er.
Okay?
I can do that.
But you must answer whatever I ask you.
Tell me, does she often do this to you?
There're many old wounds left before.
That will take some time to heal.
It'll be your words against hers.
Why should I believe you?
I can show you.
Move your hand.
So I can show you.
Do you see it?
No.
See it now?
Still no.
See it now?
My la...
Stop there!
Apply these on her back.
Take good care of her.
Yes, your highness.
What happened?
Jingxin. I was cursing that schemer when he came in.
He told me
I would be locked away for ten years for cursing a royal.
Is that real?
I've never heard of that crime.
That ruffian! Pervert!
He fooled me...
He fooled me again!
This one and this one.
Which one do you want?
Xiaotan, you're awake!
Xiaotan.
I've searched the whole imperial mansion.
But I didn't find any traces!
I even tried those maids' room.
But still no trace of it!
So the only one room left is his highness' room.
But I can't get in there.
What shall I do?
Jingxin.
What're you talking about?
My lady?
My lady, just some trifles.
Let me help with your hair.
You mean, I asked you to find some bed?
What kind of bed?
An old bed.
Nothing peculiar.
But it seems quite important to you.
Always ask me to look for it.
Tell me all the details I told you before.
Yes, my lady.
You told me to look for an old bed.
Said it's very important to you.
I've searched all the rooms in Mansion Qu before.
But didn't find any.
You were so angry about it.
Even tried to jump off the wall and run away from home.
Then, you married Prince Liancheng.
You asked me to keep on looking.
And you said I'm a gossip queen
You know me.
I'm quite easy to get stimulated by compliments.
So after that, I worked even harder.
I went over the whole mansion once I'm free.
But, still didn't find it.
Do you know why did I ask you to find that bed?
I don't know.
I only know that you take it very serious.
Like your life and soul are depending on it.
Now I've been in here for days.
But I didn't get a chance to find the Imperial token for Prince Yihuai
Because I was afraid to raise Prince Liancheng's suspicion.
And make it worse.
But on the hand,
she is looking for a bed with great fanfare
I can use it as my excuse.
Jingxin.
Prepare some ginseng tea and snacks.
We'll go see his highness in his study.
Yes, my lady.
Your highness.
I found that Consort's maid Jingxin seems to be looking for something.
Seems someone is getting impatient.
Yu Hao.
Tell me, if my prey runs to my net.
Should I kill it or keep it for fun?
That...
Consort Qu arrives!
Greetings, my highness.
Yes?
Your highness has been in here for a long time.
You should come and rest a little.
I don't know you care about me so much.
It's what I should do.
Anything else?
No, nothing.
Then, you can leave now.
Seems Consort Qu is quite interested in my memorial to the throne.
Xiaotan'er is just a woman. I know nothing about state affairs.
Is that so?
Your highness, please have some tea.
No.
Your highness, am I so unlovable?
Qu Tan'er.
People will get tired of pretending all day long.
I don't know what you mean.
Jingxin.
What about you?
I also have no idea.
Really?
Good.
How about I drive you away from my palace
for pettifoggery?
I dare not lie to your highness.
Your highness, did Jingxin do anything wrong?
Raise your head.
Quite pretty.
My consort, will you give her to me?
Jingxin.
Your highness.
She just fainted. Nothing serious.
Send her back then.
So she won't run around.
Yes, Your highness.
Consort Qu,
Will you give me Jingxin or not?
I...
You don't want me to have her?
Yes.
Jingxin and I grew up together.
She is like my own sister.
Then, it depends on whether you could protect her or not.
Your highness, have some tea.
It's getting cold.
Your highness, please forgive me for my rash.
You did it on purpose.
I dare not.
Please allow me to follow you to your room
to help you change your clothes.
My room?
I'll help you to get changed.
No need.
Since you followed me here.
Then explain your intentions.
I have no intentions.
I'm just worried about you.
I don't want you to get cold.
No matter you really care for me or not.
I appreciate that.
But I never let anyone into my room.
In case something is stolen.
That's a consequence you can not afford.
Since that,
I'll leave now.
Our borderland is in danger, we're at war.
And now this?
Guo Yu is talented in battle command, but he has a quick temper.
How could he kill a man just because some fierce wrangling?
Now it has shaken the army's morale
They're all waiting for his disposal.
You tell me, how should I dispose him?
Your majesty, now our enemies are waiting for their chance.
We need talented commanders.
If we kill Guo Yu now, It will weaken ourselves.
If your majesty placate him, will arouse soldiers' dissatisfaction.
If your majesty indulge him, he will get more arrogant.
I dare not to make a conclusion.
I wonder if Prince Yihuai has more considered opinions.
Your majesty,
Guo Yu has rich experience in battlefield.
He's a competent general in our country.
We shouldn't give him severe penalty.
but to let him redeem himself by good service instead.
On one hand, it can pacify our soldiers.
On the other hand, it won't waste such a warrior.
Once he made some military exploit.
It will subside the other different opinions.
Liancheng, what do you think?
Your majesty
I think Guo Yu has defied the military disciplines many times.
It's the military organization's problem.
It's about the concentration of power.
If we kill him.
Another man like him will come out.
So we should build the checks and balances before everything.
Send a minister to supervise the forces.
And enhance every soldiers' strength
To keep the balance of the power.
That should be the solution of the problem.
Very good.
Liangcheng has seen the point.
You two,
Especially you, Yihuai.
Must study harder and make progress.
What a miserable life in ancient times!
No electric, no Wi-Fi, no phone.
Can't even check my facebook.
I'm bored to death!
What took Jingxin so long?
I'm starving!
Xiaotan, I'm back.
Xiaotan. Xiaotan.
Xiaotan. You...
What're you doing?
What's bothering you?
Why are you torturing yourself like this?
Put it down.
Let go.
Put it down.
Let go.
Let go of me!
I'm not torturing myself.
I'm doing exercise.
Did I hurt you?
Enough, enough. Leave me alone.
I'm doing exercise.
This called yoga.
It can help me shape my body.
Okay, okay.
I'll teach you next time.
This excise can enlarge your boobs
And gives a nice butt.
Xiaotan.
You are being capricious again.
Food!
Xiaotan, I got these from the kitchen.
Tastes good.
Right, when I was in the kitchen
I heard the maid said that prince didn't have dinner today.
He went to the imperial palace.
Really?
Absolutely true!
It's my lucky day today!
Xiaotan
What're you planning?
You're not going to sneak in prince's study, right?
We've been there once today.
Don't take the risk again.
If he finds out.
Who knows what will he do?
If he really drives me out.
Then...
Where should I go then?
When did I go there today?
That schemer, he said he will drive you out?
Xiaotan.
If prince really threw me out.
I'll be homeless!
Okay, okay.
Jingxin.
I'll talk with the evil schemer about your thing.
But as for me.
I must go there tonight.
I need to find the bed as soon as possible!
If I get trapped in here for any longer. I'll go insane!
You have some. I'll go there first.
Xiaotan.
Xiaotan!
Who are you?
How dare you attack a prince?
The famous prince Mo Yihuai
The most strong competitor for the throne.
Don't get us wrong.
We only want to cooperate with you.
Who are you?
We're cultivators.
Prince doesn't need to know our clan.
Just know that we can help you
to become the king.
But there's one thing.
Out master's soul-suppressing orb
is lost in Dongyue Empire.
We're ordered to find it.
Soul-suppressing orb?
Never heard of it.
You don't need to know what that is.
We're told that the soul-suppressing orb is in the Imperial Study.
You just need to get it for us.
Imperial Study is not a place where anyone can enter when they want to.
But you have the intelligence and balls to do it.
Besides, we will help you.
To make the Imperial Study as your own study.
I'm happy to work with efficient people.
Such a fancy house.
The wood, the design.
It's magnificent!
Those novels are all about kidnapping a prince back to modern times.
It's better to kidnap a carpenter back.
A handsome carpenter.
Next life.
I will choose a rich family.
So, I can play all day long.
Drinking and having fun.
Surrounded by twinks.
How much are these worth?
Pick any two of them
Take it to the auction company.
At least it can bid tens of millions!
At that time, I can buy any houses within the second ring.
Or I should buy several houses, and become a landlady.
Stop, stop, stop.
Find the bed first. Business before pleasure.
My god! You've heard my prayers!
This is the bed in my dream!
Dad, mom. I'm coming home finally.
I miss you so much!
Evil schemer, you've tortured me for so long.
Consider these as your compensation.
And after this, we're even!
But...time travel
Why did it happen to me?
I have nothing special on any aspect.
Is this just a dream?
This will all be gone when I'm awake?
Actually,
I'm just a normal girl.
I love money, love twinks
I have no difference with any other people.
Forget it. Let me try this.
One.
Two.
Three.
This can't be right.
Why am I still here?
Too soon?
Try it again.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
How is that?
My bed, is it comfortable?
Your highness, what're you doing in here?
This is my bedroom.
Are you telling me I can't go back to my room?
There's an important thing.
I forgot to tell you.
I've got sleep-walking since I was a child.
I often walk into the wrong room.
Sleep-walking?
Your snow house is so far away from my room.
But you chose this particular one among all the rooms.
That...
There's some special fragrance in your room.
I just followed the smell and ended up in here.
Didn't I tell you before.
Don't go any places where you don't belong.
You did.
Then will you divorce me?
No.
Thank you for forgiving me.
If you choose to take your own life.
I can leave your body unscathed.
Don't.
If I die in your room.
It will defile your place.
Then commit suicide by cutting your throat. That will need a knife.
There's no knife in here.
That's true.
But there's a sword behind me.
You can use that.
What? Need some help?
No need.
I'll faint when I see blood.
Besides, I'm too weak to take that.
That drink the poison.
The cabinet in front me.
There's a red bottle in it.
It's Quietus powder.
You will feel no pain.
And it will be very quick.
Three options. Choose one.
Do I have any other options?
What do you think?
Are you insane?
I just can't understand.
Why do I have to die?
Because you married to a wrong man.
And you went into a wrong room.
I'm the daughter of Minister Qu.
If I'm dead.
You'll have to explain it.
There were assassins at night.
Consort Qu died for protecting me.
How does that sound?
Your highness, it's not a good choice.
You've no other options.
I know.
I shouldn't come to your room when you were absent.
But I swear.
I didn't mean to come here.
I can guarantee you that I won't come again.
Let me go this time, okay?
You shouldn't take my belongings.
You mean these?
I'm sorry. Sorry!
I was not myself before.
I'll put them back right now.
Now I can leave, right?
Stop.
You know that's not what I mean.
No more pretending.
You asshole! Pervert!
I just can't understand it!
I only laid on your bed for a little while.
And I should pay it with my life?
If you don't like it, I'll wash all the sheets And apply some perfume to it.
Or do you think your bed is more precious than my life?
You only laid on my bed for a while?
Right. Just your bed!
You also laid your hand on something else except my bed.
What is that?
The gear behind the cabinet.
What stupid gear is that?
I have no idea about that!
Where's it?
On the wall? On the ground?
Show yourself!
Freeze!
How dare you kidnap her ladyship?
Give me the Imperial token. Or she will die!
She is at your disposal.
She means nothing to me.
Yu Hao.
Tell them to escort Consort Qu to her room.
Guard
Yes.
Take Consort Qu to her room. Your highness.
[The Imperial token is in Mo Liancheng's room] It's some woman's handwriting.
Do you think it's written by Consort Qu?
This could be any of the women in my mansion.
The big show starts now.